El contacto lingüístico es muy común en varios contextos alrededor del mundo. Como resultado de esto, el uso de quichuismos (palabras provenientes del quichua) y anglicismos (palabras provenientes del inglés) es muy frecuente en el español quiteño de hoy. Utilizando una muestra de 100 estudiantes universitarios, 50 de una universidad privada en Quito y 50 de una pública, se analizó de manera cuantitativa y cualitativa el uso cotidiano y las actitudes frente a estos préstamos léxicos en la variedad quiteña. También se indagó en cuestiones de indentidad relacionadas con estas palabras. Los resultados no reflejan una mayor diferencia entre los estudiantes participantes del sector público y privado; sin embargo sugieren una preferencia por los anglicismos, a pesar de reconocer abiertamente el componente indígena de su identidad. Al parecer, los anglicisimos están llegando a reemplazar ciertas palabras españolas en el léxico de estos jóvenes quiteños debido al presigio social que se le otorga al inglés, mientras que los quichuismos no suelen contar con un equivalente exacto en el español, representando en su mayor parte conceptos culturales arraigados en la cultura quiteña.

(*)El autor o autora no ha asociado ningún archivo a este artículo