Artículo

El viaje de las golondrinas navarro aragonesas a Zuberoa (Francia)

Les Hirondelles (Golondrinas). Así llamaban en el sur de Francia a las mujeres, mayoritariamente chicas jóvenes que, desde los valles navarro-aragoneses de Roncal, Salazar, Hecho y Ansó (España), iban a trabajar a las fábricas de alpargatas de Zuberoa. Este proceso migratorio tuvo lugar entre 1880-1935, y aunque pequeña, generó una comunidad en la diáspora que todavía perdura. Además de visibilizar el papel de las mujeres en las migraciones transnacionales, el estudio de este caso pone de relieve el complejo abanico de estrategias migratorias (de España a Francia, y de Francia a América ) seguidas por la población pirenaica de este lado de la frontera. Como veremos, en el Pirineo occidental, ha habido una larga tradición de migraciones transnacionales. Algunas de las más antiguas están relacionadas con el modo de producción preindustrial, característico de estas zonas de montaña: el pastoreo y la explotación del bosque. La migración de las golondrinas a Francia resulta especialmente interesante porque refleja el tránsito de modo de subsistencia basado en la agricultura y ganadería, al modo de producción capitalista. En esta ponencia, hablaré de la importancia del viaje, una expedición de tres o cuatro días, que las mujeres hacían a pie o en caballerías, a través de la montaña y del bosque fronterizos.