El trabajo que presento es producto de una investigación etnográfica realizada entre población chol, habitante del municipio de Calakmul, Campeche, en la que se indagaron los itinerarios terapéuticos de diez personas que habían desarrollado algún padecimiento de la cabeza o la mente. Se encontró que dichas personas y/o sus familiares utilizaron diversos recursos terapéuticos, entre los cuales se encuentran curadores tradicionales, populares y biomédicos, o el uso de remedios provenientes de la automedicación.  Me interesa mostrar cómo es que las personas han realizado procesos de traducción intercultural para poder utilizar las distintas opciones de atención, considerando que éstas son más o menos afines. Se aprecia que los recursos tradicionales y populares se fundamentan en una racionalidad que les resulta cercana en un sentido cultural, lo que facilita su comprensión y su uso, a pesar de su diversidad. Por otra parte, la relación establecida con médicos generales y especialistas tanto del sector público como del privado da cuenta de una gran brecha en la comunicación y de grandes barreras que impiden el acceso a atención oportuna, de calidad y con pertinencia cultural. Uno de los objetivos prioritarios es mostrar las dificultades que han enfrentado para hacer traducciones interculturales en este contexto, así como las consecuencias que esto ha tenido en sus trayectorias de enfermedad y de atención, y en su calidad de vida.