(29 min). Debate: 15h35-16h00 (hora Lisboa). Dos jóvenes rarámuri adolescentes que trabajaban en un campo de cosecha (Nuevo Casas Grandes, Chihuahua, México), al final del último día de trabajo de la temporada, bajo los influjos del alcohol, tienen una pelea en la que uno de ellos sale mal herido. El agresor, de 16 años en ese entonces, es procesado y llevado a Ciudad Juárez (aproximadamente a 6 horas de carretera de Nuevo Casas Grandes) para enjuiciarlo. Mientras el otro permanecía en el hospital víctima de las heridas. Durante la primera audiencia, tuvieron que suspender el juicio ya que Ramiro no entendía el español, con lo cual hubo necesidad de llamar a una traductora. Cabe mencionar que por la lejanía de la ranchería en donde vive la familia de Ramiro, en la Sierra Tarahumara, y la imposibilidad de comunicarse con ellos, al adolescente le fue asignado un tutor. Dado que ambos jóvenes eran rarámuri (tarahumaras), el juez solicitó la intervención de un perito en antropología. Mismo que en su peritaje sugirió que el juez declinara su competencia a favor de la normatividad tradicional rarámuri. Sugerencia que fue aceptada por el Juez, hecho que se daba por primera vez en el estado de Chihuahua. El documental pretende, a través de las narraciones de traductoras, jueces y abogados hacer no sólo una descripción del proceso sino una contrastación de la justicia oficial y la tradicional.

(*)El autor o autora no ha asociado ningún archivo a este artículo