En esta presentación se pretende exponer la reflexión teórica realizada bajo una perspectiva de la Antropología de los Derechos Humanos de los procesos de traducción y domesticación que sufren los relatos de los afectados del conflicto armado colombiano. Para ello realizaremos un recorrido por los procesos político-sociales que pone en marcha la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición de Colombia y las implicaciones sociales que de ellos se desprende. Repasaremos el marco de la justicia transicional y su articulación local en Colombia para entender bajo qué discurso se ha constituido la comisión, los objetivos que posee y los procesos que ha llevado a cabo para tal fin. Abordaremos algunos de los mecanismos puestos en marcha para la recogida de testimonios como la presentación de casos e informes y problematizaremos el encuadre que supone el esquema y las definiciones que facilita la comisión, así como las traducciones que se producen de los testimonios tanto en la comisión como fuera de ella. Este trabajo explora un proceso aun abierto y da cuenta de la complejidad social que suponen estos procesos sociales. A través de la revisión bibliográfica de fuentes secundarias, las reflexiones de otros autores sobre el tema abordado, y primarias, el análisis de la presentación de casos e informes, me pregunto sobre las posibilidades reales de construir una memoria colectiva a través mecanismos como la comisión de la verdad y las posibilidades efectivas de reparación de las víctimas y afectados por los sucesos.