La retranca es un etnoestilo humorístico propio de las hablas gallegas. Según el Dicionario da Real Academia Galega (2012), la retranca puede definirse como la "habilidade para falar con segundas intencións, en especial cando se procura unha graza intencionada no que se di". Por tanto, se trata de una forma de habla (ways of speaking, Hymes 1972) que puede devenir un auténtico verbal art (Bauman, 1974), que pimprenga de humor irónico la pragmática de los discurso en Galicia, en especial, en el mundo rural. Como etnoestilo, la retranca está asociada con un estilo de vida rural y, en este sentido, constituye una práctica profundamente cultural, que actúa como indicio de +/- ruralidad en la construcción de las identidades conversacionales. El objetivo de esta comunicación es analizar, desde la perspectiva de la etnografía interaccional, el uso de la retranca en una comunidad de prácticas (Wenger, 1998; Eckert y Wenger, 2005) rurbana, es decir, integrada por hablantes que possen repertorios comunicativos bilingües y mundos biculturales parcialmente distintos. Nuestra hipótesis parte de la asunción de que el proceso vital de nuestros hablantes está marcado por un contacto desigual con el mundo urbano, que ha provocado cambios en la forma de socialización y relación. Así, los estilos de vida con mayor arraigo en el mundo rural favorecen un despliegue de estilos humorísticos que están al servicio del refuerzo y la actualización de la relación interpersonal, que está fundamentada sobre la base de un principio de proximidad social. Todo, en definitiva, es materia humorística.