Desde la resistencia a la habitabilidad entre los muros penitenciarios nos planteamos el ejercicio de libertad que supone la creación, mantenimiento, uso y difusión de una “jerga” carcelaria que permite una identidad propia para la convivencia y transcurrir de los patrones diarios de la vida cotidiana entre rejas. De la mano de un lenguaje, en permanente evolución, surgen mecanismos lingüísticos de evitación de los márgenes de la marginalidad, por medio de los cuales se promueve la cohesión social entre los internos y se evidencia un proceso vivencial de la condena con menor impacto personal y con mayor índice de inclusión social dentro del propio colectivo. Se plantea un estudio comparativo del bagaje lingüístico generado en los penales argentinos en contraposición con los españoles, con el objetivo de discernir, no sólo aspectos y caracteres específicos referidos al ámbito delincuencial, sino encontrar las intersecciones cotidianas dentro de la experiencia diferencial de sendos espacios de internamiento. Contextualizar el espacio de las prisiones como trama de nuestro análisis nos ofrece claves para comprender la cultura carcelaria, en su amalgama de valores y estructuras de supervivencia, entre las fracturas de la búsqueda del bienestar y los sistemas punitivos y de control de la institución. La comparativa de escenarios tan diferentes como son el argentino y el español, tanto en aspectos culturales, de implementación de las políticas sociales y de gestión de los reclusorios, nos aporta datos significativos sobre la modificación y/o permanencia de estándares lingüísticos que perviven en las fronteras que el espacio nos impone.