El barrio Cova da Moura, ubicado en la periferia del área metropolitana de Lisboa, ha experimentado profundas transformaciones desde su nacimiento a mediados de los años 70 del siglo XX. Surgido inicialmente mediante la ocupación ilegal de terrenos por parte de una población procedente en su mayor parte de las antiguas colonias portuguesas en África, este vecindario ha ido desarrollando en su seno profundos problemas de pobreza y exclusión social, que unidos al prejuicio racista hoy se traducen en un estigma que asocia al barrio a la marginalidad y a formas de pequeña delincuencia. Paralelamente, sin embargo, la Cova da Moura ha sido objeto de numerosos planes de intervención urbanística, y sus vecinos se han ido organizando para reivindicar mejoras que doten al barrio de infraestructuras y que reconozcan la singularidad de su historia y su identidad. Como resultado de todos estos procesos, hoy la Cova da Moura alberga prácticas, discursos y relaciones que la integran simultáneamente en una pluralidad de paisajes étnicos, ideológicos y mediáticos. En esta comunicación describimos cómo un mismo barrio es producido alternativamente como una parte del Estado portugués y como una isla africana en Europa, deteniéndonos en el modo en que los vecinos viven esta realidad.