Esta presentación es un ejercicio de “etnografía de la traducción” dirigido a mostrar algunos procesos del pensamiento makuna, un pueblo indígena de la Amazonia colombiana. A partir de un esbozo sobre el sistema de conocimientos de este pueblo, codificado en un lenguaje especial ( ketioka) de uso exclusivo de los chamanes, se analizan los diferentes campos acción chamánica movilizados por estos sabedores para diagnosticar las causas de las enfermedades. Cada uno de esos campos utiliza un registro o código semiótico particular compuesto por una serie de relaciones que crean imágenes visuales en la mente, y que pueden ser traducidas para otros registros. De allí, los campos de acción chamánica muestran diversos entendimientos sobre animales y plantas, no propiamente como especies, y sí como seres plurales o múltiples.