AIBR http://www.aibr.org
Registro AIBR, SSCI
text/plain;  charset=utf-8





TY - JOUR
JO - ARIES, Anuario de Antropología Iberoamericana
TI - BEBER Y COMER CON LA PACHAMAMA
VL - 
IS - 2015
PB - Asociación AIBR, Antropólogos Iberoamericanos en Red
T2 - ARIES, Anuario de Antropología Iberoamericana
PY - 2015
M1 - 
SN - 2530-7843
UR - https://aries.aibr.org/articulo/2019/20/928/beber-y-comer-con-la-pachamama
DO - doi:2015.AR0001020
AU - Geffroy, Céline
A2 - 
A3 - 
A4 - 
A5 - 
A6 - 
A7 - 
SP - 
LA - Esp
DA - 20/09/2019
KW - 
AB - Spanish: En los Andes, los extirpadores de idolatría representaron a los seres sobrenaturales que pueblan a la Pachamama –divinidad telúrica– como a demonios. De esta manera, se les inculcaba un carácter nefasto. Sin embargo, al profundizar las percepciones indígenas, resulta claramente que son seres indispensables y estrechamente ligados a los humanos por las relaciones de reciprocidad que los envuelven a todos. La Pachamama, como todas las divinidades andinas reviste dos personalidades, una generosa y fértil y la otra vindicativa cuando no recibe su debido. La relación establecida entre ella y los humanos se encuentra en un equilibrio tan precario que cualquier gesto equívoco puede conllevar represalias.
Recién entonces, la gente afirma que la Pachamama es malvada, que ataca a las personas, los animales y los terrenos cultivados. Para evitar estas calamidades y porque se considera que es golosa y sedienta, se le ofrece –en un gran banquete- unas ch’allas (libaciones de bebidas alcoholizadas), unas q’owas (ofrendas que comportan entre otros grasa, sangre, principios energéticos y vitales) pero también se realizan sacrificios en su honor. 
Los dones de bebidas euforizantes favorecen la mediación entre el mundo de los humanos y el otro mundo, aquel de la naturaleza animada, de lo invisible. Las ofrendas se insertan en una lógica de reciprocidad que requiere cuidar a la Pachamama como a una persona caprichosa y proveerle en cantidad suficiente los alimentos y las sustancias que la divierten y la estimulan. Luego estará predispuesta a escuchar y demostrar su gratitud bajo la forma de buenas cosechas, de lluvia, de la multiplicación de los rebaños, de buena salud, de ayuda y de protección.
En suma, quisiera describir en esta ponencia la diversidad de contextos en los cuales tienen lugar las ch’allas y las q’owas que dependen de los destinatarios, todos ellos avatares de la Pachamama o de los espíritus que la habitan. English: En los Andes, los extirpadores de idolatría representaron a los seres sobrenaturales que pueblan a la Pachamama –divinidad telúrica– como a demonios. De esta manera, se les inculcaba un carácter nefasto. Sin embargo, al profundizar las percepciones indígenas, resulta claramente que son seres indispensables y estrechamente ligados a los humanos por las relaciones de reciprocidad que los envuelven a todos. La Pachamama, como todas las divinidades andinas reviste dos personalidades, una generosa y fértil y la otra vindicativa cuando no recibe su debido. La relación establecida entre ella y los humanos se encuentra en un equilibrio tan precario que cualquier gesto equívoco puede conllevar represalias.
Recién entonces, la gente afirma que la Pachamama es malvada, que ataca a las personas, los animales y los terrenos cultivados. Para evitar estas calamidades y porque se considera que es golosa y sedienta, se le ofrece –en un gran banquete- unas ch’allas (libaciones de bebidas alcoholizadas), unas q’owas (ofrendas que comportan entre otros grasa, sangre, principios energéticos y vitales) pero también se realizan sacrificios en su honor. 
Los dones de bebidas euforizantes favorecen la mediación entre el mundo de los humanos y el otro mundo, aquel de la naturaleza animada, de lo invisible. Las ofrendas se insertan en una lógica de reciprocidad que requiere cuidar a la Pachamama como a una persona caprichosa y proveerle en cantidad suficiente los alimentos y las sustancias que la divierten y la estimulan. Luego estará predispuesta a escuchar y demostrar su gratitud bajo la forma de buenas cosechas, de lluvia, de la multiplicación de los rebaños, de buena salud, de ayuda y de protección.
En suma, quisiera describir en esta ponencia la diversidad de contextos en los cuales tienen lugar las ch’allas y las q’owas que dependen de los destinatarios, todos ellos avatares de la Pachamama o de los espíritus que la habitan.
CR - Copyright; 2015 Asociación AIBR, Antropólogos Iberoamericanos en Red
ER -