AIBR http://www.aibr.org
Registro AIBR, SSCI
text/plain;  charset=utf-8





TY - JOUR
JO - ARIES, Anuario de Antropología Iberoamericana
TI - Los ‘bertsopaperak’ como medio de comunicación: una hemeroteca de la memoria popular del País Vasco
VL - 
IS - 2022
PB - Asociación AIBR, Antropólogos Iberoamericanos en Red
T2 - ARIES, Anuario de Antropología Iberoamericana
PY - 2022
M1 - 
SN - 2530-7843
UR - https://aries.aibr.org/articulo/2022/12/4249/los-bertsopaperak-como-medio-de-comunicacion-una-hemeroteca-de-la-memoria-popular-del-pais-vasco
DO - doi:
AU - Kepa Matxain Itzueta
A2 - 
A3 - 
A4 - 
A5 - 
A6 - 
A7 - 
SP - 
LA - Esp
DA - 12/08/2022
KW - bertsopaperak, memoria popular, País Vasco, medio de comunicación, bertsolarismo
AB - Spanish: La memoria popular ha sido transmitida de manera oral durante siglos, y gran parte de ella –no habiendo sido registrada– se ha perdido para siempre. Sin embargo, todavía existen resquicios poco explorados. En el País Vasco, entre 1830 y 1936, se produjo un curioso fenómeno que constituye una fuente antropológica idónea para el estudio de la cultura popular en euskera: los bertsopaperak. Se trataban de folletos ambulantes compuestos por varias estrofas rimadas, que el bertsolari elaboraba por iniciativa propia o por encargo, y que se vendían en fiestas, mercados u Otras temáticas eventos multitudinarios. Trataban temas de todo tipo, ya fuesen cuestiones religiosas, crónicas deportivas, amores perdidos o propaganda política –generalmente en un tono satírico–. Durante unos cien años formaron una actividad que, salvando los tiempos y las distancias, se podría comparar con las baladas impresas en la guerra de los campesinos alemanes en 1525, o con los libretos populares que distribuían los colporteur en Francia a principios del siglo XVII. Su función no distaba mucho de la de los medios de comunicación actuales, por lo que no es de extrañar que desaparecieran poco a poco con la irrupción de la radio y la alfabetización paulatina del campesinado. Con todo, los 2.164 bertsopaperak rescatados del olvido constituyen un legado valiosísimo: una hemeroteca que refleja la sociedad rural de la época o, en palabras de Herder, un archivo del pueblo. English: La memoria popular ha sido transmitida de manera oral durante siglos, y gran parte de ella –no habiendo sido registrada– se ha perdido para siempre. Sin embargo, todavía existen resquicios poco explorados. En el País Vasco, entre 1830 y 1936, se produjo un curioso fenómeno que constituye una fuente antropológica idónea para el estudio de la cultura popular en euskera: los bertsopaperak. Se trataban de folletos ambulantes compuestos por varias estrofas rimadas, que el bertsolari elaboraba por iniciativa propia o por encargo, y que se vendían en fiestas, mercados u Otras temáticas eventos multitudinarios. Trataban temas de todo tipo, ya fuesen cuestiones religiosas, crónicas deportivas, amores perdidos o propaganda política –generalmente en un tono satírico–. Durante unos cien años formaron una actividad que, salvando los tiempos y las distancias, se podría comparar con las baladas impresas en la guerra de los campesinos alemanes en 1525, o con los libretos populares que distribuían los colporteur en Francia a principios del siglo XVII. Su función no distaba mucho de la de los medios de comunicación actuales, por lo que no es de extrañar que desaparecieran poco a poco con la irrupción de la radio y la alfabetización paulatina del campesinado. Con todo, los 2.164 bertsopaperak rescatados del olvido constituyen un legado valiosísimo: una hemeroteca que refleja la sociedad rural de la época o, en palabras de Herder, un archivo del pueblo.
CR - Copyright; 2022 Asociación AIBR, Antropólogos Iberoamericanos en Red
ER -