AIBR http://www.aibr.org
Registro AIBR, SSCI
text/plain;  charset=utf-8





TY - JOUR
JO - ARIES, Anuario de Antropología Iberoamericana
TI - Uma ponte digital entre museus para a transferência de um património cultural digitalizado, de Genebra para os povos indígenas da Ama zónia.
VL - 
IS - 2021
PB - Asociación AIBR, Antropólogos Iberoamericanos en Red
T2 - ARIES, Anuario de Antropología Iberoamericana
PY - 2021
M1 - 
SN - 2530-7843
UR - https://aries.aibr.org/articulo/2021/20/4079/uma-ponte-digital-entre-museus-para-a-transferencia-de-um-patrimonio-cultural-digitalizado-de-genebra-para-os-povos-indigenas-da-ama-zonia
DO - doi:2021.AR0004990
AU - Wastiau, Boris
A2 - 
A3 - 
A4 - 
A5 - 
A6 - 
A7 - 
SP - 
LA - Esp
DA - 20/08/2021
KW - Museu Digitalização Patrimonio Amazônia Restituição
AB - Spanish: Dados relativos a quase 5000 objectos culturais recolhidos desde o século XVIII, ainda mais fotografias de campo, centenas de horas de gravações sonoras e musicais, e documentos de arquivo relativos a um grande número de povos amazónicos foram digitalizados nos últimos anos no Museu de Etnografia de Genebra. Graças a uma colaboração sem precedentes com o Museu Nacional do Rio de Janeiro, temos a oportunidade de os colocar à disposição dos povos indígenas da amazônia, a quem estão ligados, para que possam apropriar-se deles e afirmar as suas aspirações e reivindicações quanto à forma como o património cultural em questão deve ser gerido no futuro. A apresentação abordará especificamente o problema da adequação entre o fornecimento de bases de dados e as necessidades e quest ões específicas dos portadores de cultura com os quais estaremos em contacto graças ao MNRJ. Duas outras questões serão abordadas: a do respeito pelos objectos sagrados e secretos que foram reproduzidos digitalmente e a da gestão de futuros pedidos de restituição. Ambos implicam o estabelecimento de mecanismos de resolução para aproximar a legislação suíça, que garante, em particular, o acesso ao património e aos direitos dos povos indígenas e a protecção da sua propriedade intelectual. Finalmente, discutiremos a questão das ferramentas digitais que devem ser concebidas para permitir não só consultas multilingues, mas também a utilização de processos mais intuitivos baseados em particular no reconhecimento visual.   English: Dados relativos a quase 5000 objectos culturais recolhidos desde o século XVIII, ainda mais fotografias de campo, centenas de horas de gravações sonoras e musicais, e documentos de arquivo relativos a um grande número de povos amazónicos foram digitalizados nos últimos anos no Museu de Etnografia de Genebra. Graças a uma colaboração sem precedentes com o Museu Nacional do Rio de Janeiro, temos a oportunidade de os colocar à disposição dos povos indígenas da amazônia, a quem estão ligados, para que possam apropriar-se deles e afirmar as suas aspirações e reivindicações quanto à forma como o património cultural em questão deve ser gerido no futuro. A apresentação abordará especificamente o problema da adequação entre o fornecimento de bases de dados e as necessidades e quest ões específicas dos portadores de cultura com os quais estaremos em contacto graças ao MNRJ. Duas outras questões serão abordadas: a do respeito pelos objectos sagrados e secretos que foram reproduzidos digitalmente e a da gestão de futuros pedidos de restituição. Ambos implicam o estabelecimento de mecanismos de resolução para aproximar a legislação suíça, que garante, em particular, o acesso ao património e aos direitos dos povos indígenas e a protecção da sua propriedade intelectual. Finalmente, discutiremos a questão das ferramentas digitais que devem ser concebidas para permitir não só consultas multilingues, mas também a utilização de processos mais intuitivos baseados em particular no reconhecimento visual.  
CR - Copyright; 2021 Asociación AIBR, Antropólogos Iberoamericanos en Red
ER -