AIBR http://www.aibr.org
Registro AIBR, SSCI
text/plain;  charset=utf-8





TY - JOUR
JO - ARIES, Anuario de Antropología Iberoamericana
TI - DEL CONCEPTO DE TRATA Y EL DISCURSO JURÍDICO
VL - 
IS - 2019
PB - Asociación AIBR, Antropólogos Iberoamericanos en Red
T2 - ARIES, Anuario de Antropología Iberoamericana
PY - 2019
M1 - 
SN - 2530-7843
UR - https://aries.aibr.org/articulo/2019/20/1353/del-concepto-de-trata-y-el-discurso-juridico
DO - doi:
AU - María Luisa Maqueda Abreu
A2 - 
A3 - 
A4 - 
A5 - 
A6 - 
A7 - 
SP - 
LA - Esp
DA - 20/09/2019
KW - trata, prostitución, discurso jurídico
AB - Spanish: La historia de la trata es una historia desafortunada. No le dejan ser lo 
que es, siempre a merced de intereses que poco tienen que ver con la proclamada 
protección de sus víctimas. Desde los inicios de su reconocimiento 
internacional, cuando se decía pensada para tutelar a las mujeres que se 
trasladaban a otros países con fines de prostitución, el objetivo real era el de 
abolir cualquier práctica de prostitución por voluntaria que fuera, 
supuestamente en nombre de la moral y de la dignidad femeninas. Más tarde, 
cuando la trata perdió los contornos de género y se convirtió en un delito 
neutro con finalidades que excedían la explotación sexual, la prioridad de la 
lucha contra ella fue en nombre de la seguridad y el resguardo de las fronteras 
frente al peligro supuestamente representado por los inmigrantes, una pretensión 
que persiste y se renueva hoy con la excusa de luchar contra el terrorismo. Y, 
finalmente, cuando se dice perseguir un enfoque grandilocuente de derechos 
humanos y se asimilan trata y esclavitud, teóricamente para tutelar los derechos 
de la personalidad de sus víctimas, su suerte no ha sido mejor porque esa noción 
de esclavitud se está revelando inservible gracias a su indefinición y a la 
avalancha contemporánea de otras nociones inciertas, como las de servidumbre o 
trabajo forzado, que le roban espacio aplicativo sin aportar ningún contenido 
esclarecedor que pudiera resultar fructífero y que hace poco creíble cualquier 
discurso jurídico sobre la trata. Esta es una historia que merece ser contada. 
 English: La historia de la trata es una historia desafortunada. No le dejan ser lo 
que es, siempre a merced de intereses que poco tienen que ver con la proclamada 
protección de sus víctimas. Desde los inicios de su reconocimiento 
internacional, cuando se decía pensada para tutelar a las mujeres que se 
trasladaban a otros países con fines de prostitución, el objetivo real era el de 
abolir cualquier práctica de prostitución por voluntaria que fuera, 
supuestamente en nombre de la moral y de la dignidad femeninas. Más tarde, 
cuando la trata perdió los contornos de género y se convirtió en un delito 
neutro con finalidades que excedían la explotación sexual, la prioridad de la 
lucha contra ella fue en nombre de la seguridad y el resguardo de las fronteras 
frente al peligro supuestamente representado por los inmigrantes, una pretensión 
que persiste y se renueva hoy con la excusa de luchar contra el terrorismo. Y, 
finalmente, cuando se dice perseguir un enfoque grandilocuente de derechos 
humanos y se asimilan trata y esclavitud, teóricamente para tutelar los derechos 
de la personalidad de sus víctimas, su suerte no ha sido mejor porque esa noción 
de esclavitud se está revelando inservible gracias a su indefinición y a la 
avalancha contemporánea de otras nociones inciertas, como las de servidumbre o 
trabajo forzado, que le roban espacio aplicativo sin aportar ningún contenido 
esclarecedor que pudiera resultar fructífero y que hace poco creíble cualquier 
discurso jurídico sobre la trata. Esta es una historia que merece ser contada.
CR - Copyright; 2019 Asociación AIBR, Antropólogos Iberoamericanos en Red
ER -